Memórias sob o mesmo céu: relatos de estudantes estrangeiros em viçosa
Título: Memórias sob o mesmo céu: relatos de estudantes estrangeiros em viçosa Autora: Beatriz Valente Silva Período: 2022-2 Orientadora: Kátia de Lourdes Fraga Resumo: O livro-reportagem “Memórias Sob o Mesmo Céu: relatos de estudantes estrangeiros em Viçosa” é um projeto experimental produzido como trabalho de conclusão de curso para obtenção do título de Bacharel em Comunicação Social – Jornalismo pela Universidade Federal de Viçosa (UFV). O produto é composto pelas narrativas de oito estudantes estrangeiros de sete países ao redor do mundo. Compreendendo que cada um deles traz sua bagagem cultural, o livro-reportagem é dividido em capítulos, nos quais são narradas suas experiências no Brasil, bem como o processo de adaptação e as maiores dificuldades enfrentadas. Foram utilizados conceitos de Edvaldo Pereira Lima (2004; 2009), Felipe Pena (2006) e Pedro Celso Campos (2009) para jornalismo literário; Mônica Martinez (2009; 2017; 2019), Liliana Bastos (2004), Gabriele Rosenthal (2014) e Cláudio Lessa (2015) para narrativas de vida; Caterina Koltai (1998) para estrangeiros e Néstor García Canclini (1989) para hibridismo cultural. Palavras-chave: Livro-reportagem; narrativas de vida; estrangeiros; hibridismo cultural.
Vozes Bárbaras: o que nos diz o estrangeiro?
Título: Vozes Bárbaras: o que nos diz o estrangeiro? Autor: João Santos Negrelli Período: 2016-2 Orientador: Rennan Lana Martins Mafra Resumo: O livro-reportagem Vozes Bárbaras: o que nos diz o estrangeiro? foi um projeto experimental produzido como Trabalho de Conclusão de Curso para o curso de Comunicação Social – Jornalismo da Universidade Federal de Viçosa (UFV) pelo aluno João Santos Negrelli. Nesta obra, o autor visa exemplificar pelas vozes de 10 (dez) alunos intercambistas da UFV, cada um de um país diferente, de que maneiras se dão as vidas desses estrangeiros em Viçosa. São relatos traduzidos diretamente, sempre que possível, das línguas nativas das fontes entrevistadas. Com essa técnica, fica eliminado ou altamente reduzido qualquer empecilho de comunicação relacionado ao aprendizado de um novo idioma, uma vez que as histórias foram contadas na mesma língua em que foram vividas no próprio pensamento do sujeito estrangeiro. Estes contos reais permitem ao leitor sentir-se estrangeiro, a partir de narrativas de preconceito, brincadeiras, situações cômicas e constrangedoras concernentes à vida de quem veio de fora e agora se inserem no mundo comum brasileiro, mais especificamente da cidade de Viçosa. Palavras-chave: Livro-reportagem; Jornalismo literário; Estrangeiros; Intercambistas; Idiomas; Mundo; Curiosidades
